حرف اضافه در زبان ایتالیایی

ساخت وبلاگ

 

 

 

حرف اضافه در زبان ایتالیایی

در آموزش زبان ایتالیایی حروف اضافه نقش مهمی دارند . برای مثال برخی از این حروف اضافه عبارتند از :

 

 Conحرف اضافه : قبل از اسم می آید و معنای آن "با" و "بوسیله" میباشد.

مثال:

Vado con paolo.

 

با پائول میروم.( ترجمه زبان ایتالیایی)

 

Dove vai con questa pioggia?

 

کجا با این باران میروی؟

 

Vado con il treno.

 

بوسیله قطار میروم.

 

Per: در دستور زبان ایتالیایی معمولا بعد از فعل Partire و قبل از اسم شهر، اسم کشور، اسم محل می آید.

 

مثال:

 

Parto per Roma.

 

سفر میکنم به مقصد رم.

 

نکته: per به معنای "برای" نیز استفاده می شود.

 

مثال:

 

Studio per tre mesi.

 

درس میخوانم برای سه ماه.

 

Fra, tra: Fra در اکثر اوقات بمعنای "دیگر" و tra در اکثر اوقات بمعنای "بین" بکار میرود.

 

مثال:

 

Torno fra un momento.

 

یک دقیقه دیگر بر میگردم.

 

Pisa è tra Firenze e Livorno.

 

پیزا بین فیرنز و لیورنو است.

 

+ نوشته شده در  جمعه هجدهم آبان ۱۳۸۶ساعت 15:47  توسط جعفری  |  نظر بدهید

حرف اضافه 1

حرف اضافه: حرف اضافه در زبان ایتالیایی به دو صورت بکار می روند:

 

1) گاهی به تنهایی، 2) گاهی با ترکیب شدن به حرف تعریف اسم بعدشان.

 

حروف اضافه عبارتند از:

 

a (به، در، با)

 

da (از، پیش، نزد)

 

su (روی)

 

di (از، کسره اضافه)

 

in (در، داخل، به، با)

 

tra (بین)

 

per (برای، به طرف)

 

fra (دیگر، بین)

 

کاربردها:

 

A: در گرامر زبان ایتالیایی قبل از پایتختها، اسم اشیاء، همه فعلها که قصد انجام دادنشان را داریم و بصورت مصدر می آیند، قبل از piedi یعنی پیاده، قبل از شهرها، اسم مکان

 

مثال:

 

Io vado a roma(اسم پایتخت).

 

به رم می روم.

 

Io vado a letto(اشیاء).

 

من به تختخواب می روم.

 

Io esco a fare spese(فعل).

 

خارج می شوم برای خرید کردن.

 

Francesco va a scuola(اسم مکان) a piedi(پیاده).

 

Paolo viene a pisa(اسم شهر).

 

Da: در راستای اموزش زبان ایتالیایی بعد از فعل های رفتن، زندگی کردن، اقامت داشتن، رسیدن، برگشتن

(andare, vivere, abitare, arrivare, tornave) و قبل از اسم اشخاص (maria)

 

مثال:

 

Laura vive da Carla.

 

لائورا پیش کارلا زندگی می کند.

 

Franco abita da carlo.

 

فرانکو اقامت دارد پیش کارلو.

 

Chiara torna da franco.

 

کیارا برمی گردد پیش فرانکو.

 

نکته1: در حالتی که از فعل برگشتن (tornave) استفاده می کنیم، da می تواند بعد از فعل و قبل از اسم شهر در ایتالیایی  بیاید. جهت تدریس خصوصی زبان ایتالیایی میتوانید به لینک مربوطه مراجعه کنید .

 

مثال:

 

Chiara torna(برمیگردد) da franco(اسم شخص).

 

Chiara torna(برمیگردد) da zurigo(اسم شهر).

 

نکته2: هر گاه da قبل از فعل بصورت مصدر بیاید اسم مصدر می شود.

 

مثال:

 

Da vedere.

 

دیدنی

 

Da bere.

 

نوشیدنی

 

Da mangiare.

 

خوردنی

 

Su: قبل از اسم می آید و همیشه با حرف تعریف اسم ترکیب می شود.

 

مثال:

 

Su + il + tavolo(میز) à sul tavolo

 

Su + il + giornale(ژورنال) à sul giornale

 

Di: اگر قبل از اسم شهر بیاید بمعنای اهل آن شهر بودن است. در نکات دستوری زبان ایتالیایی داریم .

 

مثال:

 

Io sono di Milano.

 

من اهل میلان هستم.

 

نکته: معنای دیگر di کسره اضافه است. مانند:

 

Le chiavi(کلیدها) di casa(خانه).

 

کلیدهای خانه

 

Nessuno di voi viene con me?

 

هیچ کدام از شما با من می آید؟

 

In:  در زبان ایتالیایی قبل از کشورها مانند in Italia, in Germany، قبل از مکان هایی که وارد می شویم برای انجام کار خاص.

 

مثال:

 

In banca.

 

به بانک

 

In biblioteca.

 

به کتابخانه

 

In discoteca.

 

به کازینو

 

In ufficio.

 

به دفترکار

 

In classe.

 

به کلاس

 

نکته1: قبل از کلمات citta(شهر)، centro(مرکز شهر)، montagna(کوه)، in بکار می رود.

 

نکته2: قبل از وسایل نقلیه in می آید و معنایش بوسیله ی می باشد.

 

مثال:

 

In autobus.

 

بوسیله اتوبوس

 

In macchina.

 

بوسیله ماشین

 

In treno.

 

بوسیله قطار

 

نکته3: قبل از اسم مغازه ها.

 

مثال:

 

In macelleria(قصابی).

 

در قصابی

 

نکته4: قبل از اسم مکان در داخل خانه

 

مثال:

 

In cantina(زیر زمین).

 

در زیر زمین

 

In camera(اتاق).

 

در اتاق

 

نکته5: قبل از زمان، فصلها، ماهها

 

مثال:

 

In estate, in aprile, …

 

نکته6: قبل از سال و قرن

 

مثال:

 

(in + il = nel) Nel 1955, nel ventesimo secolo(قرن بیستم)

 

نکته7: قبل از زمان لازم برای تمام کردن یک فعالیت

 

مثال:

 

Lavoro in un’ora.

 

کار می کنم تا یکساعت دیگر.

برای یادگیری زبان ایتالیایی همچنین میتوانید به لینک های زیر مراجعه کنید .

اسم در زبان ایتالیایی

فعل در زبان ایتالیایی

حرف تعریف معین در زبان ایتالیایی

حرف تعریف نامعین در زبان ایتالیایی

آموزش زبان ايتاليايي,گرامر زبان ايتاليايي,تدريس زبان ايتاليايي,يادگيري زبان ايتاليايي,زبان ايتاليايي ,حرف اضافه در زبان ایتالیایی,...
نویسنده : پری جوادی بازدید : 25 تاريخ : پنجشنبه 3 اسفند 1396 ساعت: 0:32

close
تبلیغات در اینترنت